Como fines específicos, son objetivo de la fundación, el fomento del conocimiento e investigación del arte contemporáneo, el arte y la cultura africanas y de todas aquellas manifestaciones artísticas y culturales relacionadas con las colecciones que alberga la fundación; así como el incremento de la colección a través de legados, donaciones o cesiones, con el fin de facilitar un mayor conocimiento y divulgación de las propias colecciones.
The Alberto Jiménez-Arellano Alonso Foundation (UVA) is a non-profit organization, enrolled in the framework of the University of Valladolid, whose essential aim is to promote arts.
Furthermore, it searches the plastic expression of those superior values of freedom and tolerance through the proliferation of artistic activities.
The Foundation focuses on the promotion of knowledge and investigation of contemporary and African art, as well as African culture and all those artistic and cultural manifestations related to those collections stored within the Foundation. Moreover, the expansion of the collection through donations, transfers and legacies becomes essential in order to facilitate a wider knowledge and popularization of those collections.
—————————————————————————-
La Fondation Alberto Jiménez-Arellano Alonso (UVA), est une organisation sans but lucratif inscrite dans le cadre de l’Université de Valladolid, son siège se situe dans le Palais de Santa Cruz de Valladolid et son but essentiel est la promotion des arts.
De plus, elle cherche la prolifération des activités artistiques comme expression plastique, de ces valeurs supérieures de liberté et de tolérance.
Comme fins spécifiques, la fondation a pour objectif, la promotion de la connaissance et de la recherche de l’art contemporain, de l’art et de la culture africaine et de toutes ces manifestations artistiques et culturelles relatives aux collections que la fondation héberge; ainsi que le développement de la collection à travers des legs, des donations ou des cessions, afin de faciliter une plus grande connaissance et une divulgation des collections propres.
Die Stiftung Alberto Jiménez-Arellano Alonso (UVA), ist eine Organisation ohne Gewinnstreben im Rahmen der Universität von Valladolid, und mit Sitz im Palast Santa Cruz, deren höchstes Bestreben die Förderung der Künste ist.
Ausserdem, sucht sie die Verbreitung der künstlerischen Aktivitäten wie des plastischen Ausdrucks der überlegenen Werte der Freiheit und der Toleranz.
Die besondere Absicht der Stiftung besteht in der Verbreitung des Wissens und der Erforschung der kontemporären/zeitgenössischen Kunst, die Kunst und Kultur Afrikas, und all der küstlerischen und kulturellen Demonstrationen, die im Bezug stehen mit der Sammlung, die die Stiftung beherbergt; sowie der Zuwachs/Erweiterung der Stiftung durch Vermächtnisse, Spenden oder Übertragungen, mit dem Ziel, die Verbreitung der Sammlung und eine grössere Kenntinis um diese, zu vereinfachen.
———————————————————————————————————————————————
A Fundação Alberto Jiménez-Arellano Alonso (UVA) é uma organização sem fins lucrativos inserida nas estruturas da Universidade de Valladolid. Tem sua sede no Palácio de Santa Cruz de Valladolid, cuja principal finalidade é o fomento às artes.
Além disso, busca a difusão das atividades artísticas como expressão plástica dos nobres valores de liberdade e tolerância.
Como fins específicos, são objetivos da fundação: o fomento ao conhecimento e investigação da arte contemporânea, a arte e cultura africanas e todas as manifestações artísticas e culturais relacionadas com as coleções que abriga a fundação; assim como o incremento da coleção através de legados, doações ou cessões, com o intuito de proporcionar um maior conhecimento e divulgação das próprias coleções.
La Fundación Alberto Jiménez-Arellano Alonso,是隶属于巴亚多里德（Valladolid）大学组织架构之下的一个非赢利机构，基金会位于Valladolid市中心的Palacio de Santa Cruz.
Valladolid大学成立此基金会最重要的宗旨是促进艺术发展的同时，寻找极富有艺术表现力和品质的其它艺术活动。
在此基础上，基金会确定了最终的成立宗旨：促进认知和研究当代艺术、非洲文化和艺术以及和基金会收藏品有关的所有的艺术表现形式；通过捐献或遗赠等方式从面实现收藏品的增加，最终让提供认知平台和推广艺术收藏变得简单。
