Exposiciones temporales

[tabs align=»side»][tab title=»Mirada diversa. Fotografías de María Arnaiz. Galería de San Ambrosio. Del 21 de abril al 30 de may de de 2021″]

A partir del 21 de abril y hasta el 30 de mayo, podréis ver en la galería superior de la Sala de San Ambrosio del Palacio de Santa Cruz, una nueva exposición temporal.

La muestra, titulada “Mirada diversa”, está compuesta por cuarenta fotografías tanto en blanco y negó como en color. A través de ellas la autora, María Arnáiz Sastre, recoge la amplia diversidad de gentes, de territorios, de paisajes y de costumbres, que ella misma ha podido contemplar en África, y que están influenciados por una mezcla de tradición, colonialismo y adaptación a las nuevas realidades sociales.

Es en especial durante su último viaje cuando pudo observar más claramente el contraste entre la supervivencia de unas raíces que luchan por seguir ancladas y una modernidad obligada a coexistir con su pasado. A través de las imágenes de esta muestra refleja por ello el contraste entre la vida salvaje de la sabana, la rutina de ciudades como Livingstone, el recorrido por las cataratas Victoria o la costa sudafricana.

En cuanto a la autora, María Arnáiz, nació en Valladolid en 1983. Según ella indica, aprendió a manejar la cámara de la mano de sus hermanos. “Cuando comencé a viajar, me di cuenta de lo que me hacía sentir todo lo que veía y poder captarlo con mi cámara. Cada vez me daba más cuenta de la manera en que se unían esos dos placeres, el viajar y la fotografía, por lo que para mí se ha convertido en una necesidad. Conocer otras culturas y, sobre todo, captarlas y transmitirlas, así como yo lo siento, a través de mis ojos”.

La entrada a la exposición es gratuita y libre, aunque con aforo limitada, pudiendo visitarse durante el horario habitual de apertura de la sala y respetándose las medidas sanitarias vigentes para garantizar unos museos seguros.

———————————————————————————————————–

“多样的外观”玛丽亚·阿尔纳伊斯(María Arnaiz)摄影展。圣安布罗休画廊。2021年4月21日至5月30日

从 4月21日至5月30日,您将能够在圣克鲁斯宫的圣安布罗休展厅的上层画廊观看 一个新的临时展览。

该展览名为 “多样化的外观”, 由四十张黑白和彩色照片组成。作者是玛丽亚·阿纳兹·萨斯特(María Arnáiz Sastre),该展览收集了她本人在非洲经历的各种风土人情,其中的一些当地习俗受到传统,殖民主义和对新社会现实的适应的影响。

特别是在他最近的一次旅行中,他能够清楚地观察到难以保持根基的传统内涵被迫与现代化共存的对比。因此,通过这次展览的图像,他反映了大草原的野生生物,利文斯通等城市的日常活动,穿越维多利亚瀑布或南非海岸的旅程之间的对比。

至于作者玛丽亚·阿纳兹(María Arnáiz), 于1983年出生在巴利亚多利德(Valladolid)。据她说,她从兄弟那里学到了如何使用相机。“当我开始旅行时,我意识到自己所看到的一切使我感到舒适,我希望能够用相机捕捉到它。随着时间推移,我越来越意识到旅行和摄影这两种乐趣的融合方式,因此对我而言,这已成为一种了解其他文化的必要手段。最重要的是,摄影可以用我的视角捕捉这些有趣的内容并传播它们”。

展览的入口是自由开放的,尽管疫情期间对人流量有限制,但可以在正常的开放时间内参观,前提是您需要遵守有效的卫生措施以确保博物馆的安全。

[/tab]

[tab title=»Playmobil africano de ACYCOL. Sala de San Ambrosio. Desde el 21 de febrero de 2017 hasta la actualidad»]

La Sala de San Ambrosio del Palacio de Santa Cruz de Valladolid acoge una muestra de figuras africanas de Playmobil organizada por la Fundación Alberto Jiménez-Arellano Alonso en colaboración con la Asociación de Amigos de Colombia en Castilla y León (Acycol).

img_2952

Bajo el título de «Playmobil africano de Acycol», se pondrán contemplar cerca de 200 piezas pertenecientes a la colección particular de Mónica Martínez Milán, cuya peculiaridad es que representan a personajes y animales africanos.

De esta manera se integran perfectamente en la propia exposición permanente del Museo, dedicada al arte de África subsahariana, y se establece entre ambas un peculiar diálogo en el que el principal elemento es el juego.

img_2948

Aunque en principio puede parecer que los destinatarios de esta exposición son los más pequeños, en realidad todos los aficionados a este tipo de figuras y cualquier persona en general se verá atraídos por la peculiar visión de la sociedad y la naturaleza africana que nos ofrecen los «playmobil».

La entrada es libre y gratuita. Nuestro horario de sala es de martes a sábado de 11 a 14 h y de 16.30 a 19.30 h; domingos de 11 a 14 h.

img_2958

The San Ambrosio room, located in the Palacio de Santa Cruz of Valladolid, is home to a sample of African Playmobil figures organized by the Alberto Jiménez-Arellano Alonso Foundation in collaboration with the Asociación de Amigos de Colombia en Castilla y León (Acycol).

Under the name of “Playmobil africano de Acycol” (African Playmobil of Acycol), around 200 pieces belonging to the personal collection of Mónica Martínez Milán can be contemplated. Its peculiarity deals with the representation of African characters and animals.

This way, the figures are perfectly integrated in the exhibition itself, which belongs to the Museum and is dedicated to the art of Sub-Saharan Africa. A unique dialogue is established between both of them, in which the main element is the game.

Even though at first sight it seems that the addresses of this exhibition are the youngest ones, every fan of this kind of figures, and every person in general, will be attracted by the singular vision of the African society and nature that Playmobil offers.

Free access.

Opening hours:

Tuesday to Saturday from 11.00 to 14.00 h and from 16.30 to 19.30 h.

Sundays from 11.00 to 14 h.


Der Saal San Ambrosio des Palacio de santa Cruz in Valladolid, beherbergt eine Ausstellung afrikanischer Playmobilfiguren, organisiert durch die Stiftung Alberto Jiménez-Arellano Alonso, in Zusammenarbeit mit der Asociación de Amigos de Colombia en Castilla y León (Acycol).

Unter dem Titel “Playmobil africano de Acycol”, können an die 200 Teile, die der persönlichen Sammlung von Mónica Martínez Milán angehören, und deren Besonderheit darin besteht, dass sie afrikanische Personen und Tiere zeigen, bestaunt werden.

Auf diese Weise, gliedern sie sich perfekt in die eigene, permanente Ausstellung des Museums, die sich der afrikanischen Kunst südlich der Saharawüste widmet und es ensteht zwischen den beiden ein besonderer Dialog, dessen Hauptelemt in dem des Spiels besteht.

Auch wenn es auf den ersten Blick so aussehen mag, als ob die Adressaten dieser Ausstellung die ganz Kleinen wären, werden sich alle Liebhaber dieses Figurentyps und generell alle Personen von dieser aussergwöhnlichen Vision der afrikanischen Gesellschaft und Natur, die uns das “Playmobil” bietet, angezogen fühlen.

Der Eintritt ist frei. Die Öffnungszeiten unserer Saales sind von dienstags bis samstags von 11:00-14:00 Uhr und von 16:30-19:30 Uhr; sonntags von 11:00-14:00 Uhr.


ACYCOL 的非洲Playmobil。圣安布罗西奥的房间。截至2 月21 日

巴亚多利德圣克鲁斯宫殿的圣安布罗西奥厅收藏了由格雷戈里奥·费尔南德斯和希门尼

斯- 阿雷拉诺·阿隆索基金会与哥伦比亚之友协会(CastillayLeón)(Acycol)合作举办的

非洲Playmobil 人物样本。

在“非洲Playmobil Acycol”的标题下,将展示约200 件属于莫妮卡马丁内斯米兰的私

人收藏品,其特点是他们代表非洲人物和动物。

通过这种方式,它们完美地融入了博物馆自己的永久性展览,致力于撒哈拉以南非洲的

艺术,并在它们之间建立了一个特殊的对话,其中主要元素是游戏。

虽然原则上看起来这个展览的接受者的数量可能是最小的,但实际上所有这类手办的粉

丝和任何一般人都会被我们提供的“playmobil”即非洲的社会和非洲的自然的特殊视野所吸

引。

免费入场免费。我们的营业时间为周二至周六上午11 点至下午2 点,下午4:30 至下

午7:30; 周日上午11 点至下午2 点。

[/tab]

[/tabs]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.